[Zur Startseite der IGDD-Homepage]

Deutschsprachige Wörterbücher an Akademien, Universitäten und Instituten

"Lexilinks"

Mediaevum: Sammlung von Links zu Wörterbüchern älterer Sprachstufen des Deutschen

Dialektwörterbuchprojekte im Internet: Links vom Deutschen Sprachatlas (DSA)

Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund:
Lexer, Benecke/Müller/Zarncke, Findebuch

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart von Johann Christoph Adelung

Diese Internetseite wurde von der Arbeitsstelle Göttingen des Grimmschen Wörterbuches (Leiter: Prof. Dr. Michael Schlaefer) zusammengestellt. Eine Vielzahl von interessanten Informationen zu allen deutschsprachigen Wörterbüchern wurde nach einem einheitlichen Schema gesammelt und angeordnet. Interessierte finden hier alles über den Umfang der Arbeiten, die methodische Vorgehensweise, die im jeweiligen Projekt eingesetzte Software, Kontaktadressen, Homepages der Projekte usw.

 
"Lexilinks"

Auch diese Seite stammt von der Göttinger Arbeitsstelle des Grimmschen Wörterbuches. Es handelt sich um eine datenbankbasierte Informationsseite zu Wörterbuchprojekten. Der Clou an dieser Seite ist, dass die Benutzer über Auswahlmenüs eine sehr genaue Eingrenzung der für eine bestimmte Fragestellung nützlichen Wörterbücher vornehmen können. Als Suchergebnis erhalten sie dann eine tabellarische Übersicht über die gefundenen Wörterbücher und Wörterbuchprojekte, die ihrerseits wieder Links zu den Projekten selbst enthält und damit vielfach einen direkten Zugriff auf die Daten der Projekte via Internet ermöglicht.

 
Mediaevum: Sammlung von Links zu Wörterbüchern älterer Sprachstufen des Deutschen

Hierbei handelt es sich um eine kleine Zusammenstellung von Links, die nach Zeitstufen (vom Gotischen bis zum Neuhochdeutschen, dazu einige Links zu Wörterbüchern des Englischen) geordnet sind. Nützlich vor allem wegen der übersichtlichen Einteilung und kleiner Kommentare zu den angeführten Links.

 
Dialektwörterbuchprojekte im Internet:
Links vom Deutschen Sprachatlas (DSA) in Marburg

Die Homepage des Deutschen Sprachatlasses in Marburg bietet eine umfangreiche und nützliche Sammlung von Links zu den Homepages von Dialektwörterbüchern und Sprachatlanten (unter den Menüpunkten "Außerhalb" und "Sprachatlanten"). Darüberhinaus wird über die Arbeit des DSA informiert und das Projekt "Digitaler Wenkeratlas" vorgestellt. Zwei von später über 500 digitalen Karten vermitteln einen ersten Eindruck von diesem Vorhaben. Ein weiterer Link verweist auf das Projekt "Sprache in Hessen - Hessen-Nassauisches Wörterbuch".

B. Wichtige im Internet verfügbare Wörterbücher

Seit einiger Zeit kann im Rahmen eines von Herrn Professor Kurt Gärtner an der Universität Trier durchgeführten Projektes kostenlos online auf die mittelhochdeutschen Wörterbücher von Benecke/Müller/Zarncke und Lexer (einschließlich der Nachträge zu Lexer) sowie auf das von Kurt Gärtner u.a. erarbeitete Findebuch zum Mittelhochdeutschen Wörterbuch zugegriffen werden. Gegenüber den gedruckten Wörterbüchern wird die Arbeit durch ein ausgezeichnetes Hypertext-Verweissystem deutlich erleichtert.

 
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm

Ebenfalls von der oben genannten Trierer Arbeitsgruppe ist die Digitalisierung des Grimmschen Wörterbuches geplant. Über die Konzeption des Projektes und den Stand der Arbeiten kann man sich über den obigen Link informieren. Während eines Internationalen Kolloquiums zur Volltextdigitalisierung am 8.-9. Oktober 2001 wurden Ergebnisse des Projektes bereits am Computer vorgestellt. Die Arbeiten an den ersten Bänden sind so gut wie abgeschlossen, so dass schon in den nächsten Wochen damit zu rechnen ist, dass sie online zur Verfügung stehen werden. Wiederum ist eine Vernetzung mit dem oben beschriebenen Verbund mittelhochdeutscher Wörterbücher geplant, so dass für Germanisten und besonders auch für Dialektologen ein einzigartiges Instrumentarium verfügbar sein wird.
Mittlerweile ist das Grimmsche Wörterbuch komplett im Internet!
[Der Zugang erfolgt über den oben angegebenen Link.]

 
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
von Johann Christoph Adelung

Zum Wörterbuch von Adelung gibt es im Internet zwei verschiedene Versionen, die sich in ihrer Nutzbarkeit erheblich unterscheiden.

Digitalisierung durch die Bayerische Staatsbibliothek München

Dieser Digitalisierung liegt eine Ausgabe des Adelung aus dem Jahre 1811 zugrunde. Dieses Internetangebot bietet als wesentlichen Vorteil, dass es mit einer Lemmaliste und einer Suchfunktion ausgestattet ist, über die ein direkter Zugriff auf bestimmte Lemmata möglich ist. In einem anderen Fenster erscheint dann der exzerpierte Text. Über einen Link ist es möglich, ein gescanntes Bild der betreffenden Originalseite zu öffnen.

Digitalisierung durch die Universität Bielefeld

Auf diesen Internetseiten befindet sich eine digitalisierte Version der Ausgabe von 1808. Alle Seiten des Wörterbuches sind gescannt worden und man kann auf sie über die Spaltenzahlen zugreifen. Die Suche nach einem bestimmten Wort ist also nicht möglich, solange man nicht die Seitenzahl kennt, auf der sich das Wort befindet. Dadurch wird der Nutzwert dieses Internetangebotes erheblich eingeschränkt, zumal es sich um farbige Scans handelt, deren Seitenaufbau per Modem nur langsam erfolgt. Ein "Durchblättern" des Wörterbuches verbietet sich damit für viele Nutzer.

Es empfiehlt sich also evtl. eine kombinierte Nutzung beider Angebote (Stichwortsuche und Ermittlung der Spaltennummer über die Münchner Version, ergänzende Ansicht der Originalseite der Ausgabe von 1808 über die Bielefelder Version). Ein Problem ist in beiden Fällen der Ausdruck der Originalseite. Auch wenn man den Frame mit dem Bild der Seite markiert hat, gelingt kein vollständiger Ausdruck des Bildes, da es zu groß ist. Ein etwas umständlicher Ausweg besteht darin, das Bild zunächst zu speichern und später auf die Seitengröße formatiert mit einem Bildbearbeitungsprogramm auf den Drucker zu geben.